Transcripción entrevista

--¿Qué es la escritura para usted?

• Un diálogo

-- Un diálogo ¿Entre?

• Entre mmmm… la materia y la luz

--¿Por qué escribe usted?

• O… por placer… o…después cuando estoy en medio un sentimiento

particular

--¿Con qué frecuencia escribe?

• Yo escribo a la vez que almuerzo, es la forma en que me nutro.

Actualmente yo escribo muy poca poesía y muchos más artículos… en

este momento no me puedo dedicar a la poesía

--¿Qué autores lo inspiran?

• Rimbaud, Christian Bobin, Jean Gionno y un poco de los autores de

novela policiaca porque hay muy grandes escritores de novela policiaca

-¿Se considera usted un escritor comprometido?

• Mmm…no, no en el sentido clásico del término

-- ¿Y por qué no?

• Por fala de tiempo, porque yo no creo en la evolución sino en la

progresión por niveles

-- ¿tiene usted un esquema específico para escribir o lo hace libremente?

• En el caso de la poesía pienso en una palabra, en una frase o en una

imagen luego trato de traducir correctamente esa imagen.

-- ¿entonces usted trata de desarrollarlas las imágenes?

• No. Es adentrarse en lo querido y lo amado de la imagen

--¿Es como el ritmo del pensamiento?

• No. Es más un ritmo del corazón y de las tripas

--¿Qué es más importante para usted a la hora de escribir: la experiencia

personal o la imaginación?

• Yo escribo más por experiencia de vida

--¿En qué se inspira usted para escribir y como sabe si esas ideas son

apropiadas para sus escritores?

• Yo estoy impartiendo clases de francés desde hace tres años y cuando

surge una idea simplemente la escribo, pero realmente escribo desde

hace veinte o treinta años.